在我们刚学英语的时候就知道superstar是超级明星,supermarket是超级市场,superman是超人。心里自然而然就觉得super-,是超级的意思。这个理解只能是half right, 事实上super-和词根sur-互为变体,而它们都表示over,above,超过和在……上面的意思。一起来看看真相吧。
口语中的super,表示顶好的,超级的,所以很多词前面加上super-就会变成很好的东西。美国DC漫画公司创造出的第一位Superhero,就是Superman,超人,他的名字暗指了Superman的能力超过普通的那些heroes。
直接受super-影响的单词还有这些。size表示尺寸,supersize表示超大号。Sonic,声音的,音速的, supersonic,超音速的。Natural,自然的,supernatural,超自然的,也就是那些神神鬼鬼的东西。
公司里级别在你之上的人是你的superior,上司,上级。Superior还可以做形容词,表示品质上乘的,好的,级别上高人一等的。He is superior to all the other candidates.他比其他候选人优秀。北美洲五大湖之一的苏必利尔湖叫Lake superior,也是因为它的面积是5个湖里面最大的。
上级的工作就是要监视你的工作,supervise,我们介绍过-vis-,表示“see”,看,在上面看着你工作, supervise就是监督,监管的意思。监管你的这个人是你的supervisor,主管或监督者,它还可以是指导你完成论文的导师。
再来,structure是结构,前面加上super-,变成superstructure,可以指船的上层建筑,建筑物的上部结构,和社会的上层建筑,比如马克思理论说的经济基础决定上层建筑:The base determines the superstructure in a one-way relationship.
对于只注重金钱和外表的人,我们就会说他是superficial,ficial-的意思是face,表面,superficial就是只看表面的,肤浅的。He is a superficial person with no intellect.他是个肤浅又没头脑的人。
刚才说了Sur-是super-的变体,它们两个意思是一样的。与它相关的单词包括,surpass,pass是通过,surpass,超过,胜过,优于。He surpassed me in math. 他的数学比我学得好。还有Surcharge,charge在生活中常表示费用和收取费用,surcharge,超过的费用,也就是额外费用,附加费用的意思。还有plus,plus就是more,更多, surplus就是比更多还多,译为过剩的,盈余的,顺差,surplus labor剩余劳动力,surplus value 剩余价值,trade surplus 贸易顺差。
再来,20 世纪出现的一股文艺流派,以离奇怪诞的方式把无关联的形象和事情串联在一起叫surrealism。realism,是现实主义,surrealism就是超现实主义。
还有survive,-vive-指live,生存、生活,survive是那种超越生命的时刻,译为幸存,存活。He survived in the earthquake. 他在那场地震中幸存了下来。类似这么幸运的人,我们称之为survivor,幸存者。
最后再来看一个surmount,-mount-表示to go up,往上走,surmount就是一直往上走,登上,攀登,比如登上一座山,surmount a hill. 它还可以引申为越过,战胜的意思,比如:surmount difficulties战胜困难,surmount obstacles,越过障碍。
对了,为什么supermarket是超市呢?也很简单,1916年之前,美国人民连个菜市场都没有。买肉去肉铺,买蔬菜去蔬菜店,很不方便。Supermarket的出现把所有东西放在一起,节约了购物时间,这不是super又是什么呢?